голосовать единогласно

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

votes and proceedings of parliament — протоколы парламентских заседаний;

vote by ballot — баллотировка;

vote by proxy — голосование через представителя, голосование по доверенности;

vote by show of hands — голосование поднятием рук;

vote en bloc — единодушное голосование;

to vote affirmatively — голосовать "за";

to vote alternatively — голосовать альтернативно;

to vote article by article — голосовать по статьям;

to vote aye — голосовать "за";

to vote by acclamation — 1. принять, утвердить без голосования на основании единодушного одобрения 2. вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения;

to vote by block — голосовать блоком;

to vote by cards — голосовать мандатами;

to vote by rising — голосовать вставанием;

to vote by roll call — голосовать поимённо;

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием;

to vote confidence — вынести вотум доверия;

to vote down — отвергнуть голосованием, "провалить";

to vote nay — голосовать "против";

to vote negatively — голосовать "против";

to vote non-confidence — вынести вотум недоверия;

to vote plurally — подавать голос более чем в одном избирательном округе;

to vote secretly — голосовать тайно;

to vote separately — голосовать раздельно;

to vote through — провести голосованием;

to vote unanimously — (про)голосовать единогласно;

to vote viva voce — голосовать устно;

to vote want of confidence — вынести вотум недоверия;

to vote without debate — голосовать без обсуждения;

without vote — без права голоса

regular solid - правильное (геометрическое) тело

solid of revolution - тело вращения

no solids to be given to the patient - кормить пациента только жидкой пищей

milk solids - сухой остаток молока; сухие вещества молока

solid state [food] - твёрдое состояние [-ая пища]

solid sea - замёрзшее море

to become solid on cooling - затвердевать при охлаждении

solid clouds - плотные облака

solid honey - загустевший /кристаллизованный/ мёд

solid solution - густой раствор

solid ball - сплошной шар

solid wall - глухая /сплошная/ стена

solid tyre = solid I 7

solid background - гладкий /однотонный/ фон

solid line of defense - непрерывная линия обороны

solid word - слитно написанное слово, сложное слово (без дефиса)

of solid gold [silver] - из чистого золота [серебра]

solid port - крепкий портвейн

solid basis [foundation] - прочное основание [-ый фундамент]

solid block of ice - монолитная глыба льда

solid lump - большой /здоровый/ кусок

solid building [structure] - массивное здание [сооружение]

solid furniture - крепкая /прочная, массивная/ мебель

to be on solid ground - а) быть /стоять/ на твёрдой почве; б) иметь твёрдую почву под ногами

a man of solid build /frame/ - человек крепкого /плотного/ телосложения

a man of solid health - человек крепкого /отменного/ здоровья

with solid step - твёрдым /уверенным/ шагом

solid pudding - сытный /тяжёлый/ пудинг

to have a solid meal - плотно поесть

solid argument - веский довод

solid consideration - основательное соображение

to have solid grounds for supposing smth. - иметь веские основания предполагать что-л.

solid firm - солидная фирма

a man of solid character - положительный человек

solid merchant - солидный коммерсант

solid comfort - полный комфорт

solid reading - серьёзное чтение, серьёзные книги

solid respect [satisfaction] - глубокое уважение [удовлетворение]

solid politician - трезвый /серьёзный/ политик

a man of solid sense - благоразумный человек, человек трезвого ума

solid delegation [party] - сплочённая делегация [партия]

by a solid vote - единогласно

to be solid for [against] smb., smth. - твёрдо стоять за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]; быть всей душой за кого-л., что-л. [против кого-л., чего-л.]

to be solid in one's favour [in one's feelings] - быть единодушными в своих симпатиях [в своих чувствах]

solid rain - непрерывный дождь

for a solid day - весь /целый/ день

I have been waiting a solid hour - я прождал битый час

to be solid with smb. - быть в милости у кого-л., пользоваться чьим-л. расположением

to make oneself solid with the chief - быть на дружеской ноге с начальством

solid foot [yard] - кубический фут [ярд]

a solid bone /ivory/ - ≅ не голова, а кочан капусты

to vote solid - голосовать единогласно

secret [open] vote - тайное [открытое] голосование

voice vote - устное голосование

rollcall vote, vote by rollcall - поимённое голосование

vote by rollcall at the rostrum - публичное поимённое голосование у трибуны

vote by proxy - голосование по доверенности

vote by correspondence /by mail/ - голосование по почте

vote by (a) show of hands - голосование поднятием рук

to take a vote - провести голосование

to put to the vote - ставить на голосование

to explain one's vote - выступить по мотивам голосования

an affirmative vote - голос «за»

casting vote - решающий голос

concurring votes - совпадающие голоса

to cast a vote - проголосовать

number of votes recorded - число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/

the floating vote - голоса независимых /колеблющихся/ избирателей

to carry /to gain/ all vote - получить все голоса; пройти единогласно

N. gained the vote against X. - N. получил больше голосов, чем X.

women have the vote - женщины пользуются избирательным правом

vote of confidence [of no confidence] - вотум доверия [недоверия]

the vote of censure - а) вотум порицания; б) вотум недоверия

vote of thanks - выражение признательности

to cast one's vote into the urn - опустить бюллетень в урну

army vote - ассигнования на армию

without the right to vote - с совещательным голосом

to vote for [against] a proposal [a candidate] - голосовать за [против] предложения [кандидата]

to vote in the affirmative [in the negative] - голосовать за [против]

to vote by (a) show of hands - голосовать поднятием рук

to vote smb. into the chair - избирать кого-л. председателем

to vote into parliament - выбрать в парламент

the assembly voted an appeal - собрание приняло обращение

the assembly voted a deputation - собрание избрало делегацию

to vote a sum - ассигновать /утвердить/ сумму

to vote £1,000 for the sufferers - выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим

the play was voted a success - по общему признанию, пьеса оказалась удачной

she was voted charming - все нашли её очаровательной

I vote that we go home - я за то, чтобы пойти домой

to put to the vote — ставить на голосование

to take a vote — провести голосование

show-of-hands vote — голосование поднятием рук

secret/open vote — тайное/открытое голосование

to cast a vote — проголосовать

by a majority vote, by a majority of votes — большинством голосов

by a solid vote — единогласно

affirmative vote — положительный голос, голос в поддержку

women have the vote — женщины пользуются избирательным правом

Once you have dropped your vote into the ballot box then you can leave the polling station. — После того, как вы опустили ваш бюллетень в урну, вы можете покинуть избирательный участок.

to vote for [against\] a plan [candidate\]— голосовать за [против\] плана [кандидата\]

to vote by (а) show of hands — голосовать поднятием рук

to vote smb. into the chair — избирать кого-л. председателем

to vote smb. into parliament — выбрать кого-л. в парламент

The Senate voted to restrict the funds. The Assembly voted the opposite. — Сенат постановил ограничить фонды. Законодательное собрание постановило обратное.

to vote a sum — ассигновать [утверждать\] сумму

This website was voted the Best Site of the Month. — Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца.

I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.

The vote was unanimous. — Голосование было единогласным.

The question goes to the vote. — Вопрос ставится на голосование.

The vote was unanimous. — Голосование прошло единогласно.

The vote was against the proposal. — Предложение не получило большинства.

The resolution got/was given an affirmative vote. — Резолюция была принята большинством голосов

The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло